Caroline Diais

 Traducteur près de Nantes

Découvrez tous à propos de votre traductrice près de Nantes, Caroline Diais

Vous êtes à la recherche d’un traducteur à Nantes ? Située à Oudon près de Nantes en Loire-Atlantique, Caroline Diais est une traductrice vous proposant de découvrir toutes les informations relatives à ses prestations, à ses compétences ainsi qu’à ses études.

Présentation de votre traductrice

Traductrice freelance professionnelle, Caroline Diais est spécialisée dans les domaines de la santé/médecine et de l’agriculture.
Elle se spécialise dans la traduction de l’anglais et l’espagnol vers le français.

Après avoir obtenu son bac littéraire, Caroline a obtenu en 2013 une licence en Langues, Littératures et Civilisations Étrangères (LLCE) à l’Université de Nantes, où elle a étudié plusieurs matières dont la linguistique, grammaire, traduction, littératures et civilisations britanniques, espagnoles et américaines.
Ainsi, elle à fait un séjour linguistique d’un an en Espagne grâce au programme d’échange d’étudiants et d’enseignants entre les universités Erasmus.

En 2015, elle a eu son master en Arts, Lettres et Langues spécialité métiers de la traduction à l’Université Catholique de l’Ouest (Angers).
Les matières qu’elle a étudiées dans cette université sont la linguistique, méthodologie de la traduction, traductologie, traduction générale, révision/relecture, français pour traducteurs, gestion de projet de traduction, communication interculturelle, PAO, et informatique (TAO).

Après avoir terminé ses études, Caroline Diais à fait un stage en tant que traductrice/relectrice au sein de l’entreprise Tradutours d’Avril jusqu’à Septembre 2015. Elle a pris en charge la traduction et la relecture de documents appartenant à différents domaines tels que la médecine, la santé, la culture ou encore les assurances.
Elle a également pris en charge la rédaction et la mise à jour de glossaires multilingues.

Suite à ce stage, Caroline a commencé sa carrière en 2016 en tant que traductrice chez C.Traduction. Elle occupe toujours ce poste et s’occupe de la traduction vers le français de documents rédigés en anglais ou en espagnol. Elle assure également la révision et la relecture de textes en français.

Ses domaines de spécialisation sont généralement le domaine de santé/médecine et d’agriculture. Elle maîtrise aussi les outils de TAO : MemoQ (2015) et SDL Trados Studio (2021).

Votre traductrice près de Carquefou est en mesure de comprendre, respecter et de restituer dans l’autre langue le document d’origine, Identifier, créer, exploiter les ressources documentaires et
terminologiques nécessaires et utiliser les outils informatiques d’aide à la traduction.

Elle est également capable de gérer et suivre une commande de traduction, contrôler et évaluer la qualité des traductions.

En dehors des heures de travail, Caroline s’intéresse aux marche, fitness, rénovation de meubles et d’objets, ainsi qu’au bricolage. De plus, elle forme un membre de l’APROTRAD, une association professionnelle de traducteurs.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter Caroline au 06.35.02.28.62. ou par mail caroline_rotard@outlook.fr. Vous pouvez également visitez son site web https://c-traduction.fr/

Pour plus d’informations sur votre traductrice professionnelle, contactez Caroline Diais au 06.35.02.28.62.