Relecture / Révision

Caroline Diais

 Traductrice près de Nantes

Caroline vous propose ses services de relecture/ révision près de Nantes

Vous voulez améliorer la qualité d’un texte rédigé en français ? Vous souhaitez vous assurer que la traduction d’un document écrit est fidèle à l’original ? Contactez Caroline, traductrice professionnelle à Oudon près de Nantes.

Écriture à la main

Relecture de documents rédigés en français

S’exprimer à l’écrit et transmettre ses idées, ce n’est pas toujours chose aisée. Si vous souhaitez améliorer ou simplement vérifier la qualité d’un texte que vous avez rédigé en français, vous pouvez faire appel à Caroline. Elle s’attachera à vérifier l’orthographe, la grammaire, la ponctuation ainsi que le formatage de votre document pour vous offrir un texte fluide et de qualité.

Révision de documents déjà traduits

Vous vous êtes lancé dans la traduction d’un document et vous voulez vous assurer que celle-ci reste fidèle à l’original ? N’hésitez pas à vous adresser à Caroline. 

Elle réalisera une comparaison du texte source (texte rédigé dans la langue de départ) et du texte cible (traduction dans la langue d’arrivée) et corrigera les éventuelles erreurs de sens. Elle évaluera également la syntaxe, le ton et le style afin de s’assurer que la traduction restitue au mieux le message original.

Zoom sur les mains

Pour tout renseignement complémentaire sur les prestations de relecture, veuillez contacter Caroline au 06.35.02.28.62.