Caroline Diais

 Traductrice près de Nantes

Vous recherchez un traducteur près de Nantes ? Découvrez les prestations de Caroline Diais

Originaire de Basse-Goulaine, Caroline Diais s’est installée à Oudon près de Nantes en Loire-Atlantique. Exerçant en tant que traductrice technique en anglais et en espagnol vers le français, elle propose ses services en freelance à des agences de traduction, mais aussi aux entreprises et aux particuliers ayant besoin de faire traduire un ou plusieurs documents écrits.

Femme assise en tailleur tenant des documents

Après avoir obtenu son bac littéraire, Caroline a effectué une licence en Langues, Littératures et Civilisations Étrangères (LLCE) à l’Université de Nantesoptant pour un parcours bilingue anglais-espagnol.

Une fois sa licence obtenue, votre traductrice a suivi un master professionnel spécialité métiers de la traduction, sur une durée de deux ans, à l’Université Catholique de l’Ouest à Angers. Caroline a effectué plusieurs séjours linguistiques, notamment en Espagne où elle a découvert la culture locale.

Après avoir obtenu son diplôme en automne 2015, elle a postulé auprès de différentes agences de traduction ou pôles de traduction de grands groupes, avant de créer en mai 2016 son activité indépendante. En utilisant un logiciel de TAO (Traduction assistée par ordinateur), elle traduit essentiellement des documents médicaux et scientifiques notamment pour des agences ou des particuliers de la région nantaise.

Caroline continue de se former régulièrement afin d’étendre ses connaissances et développer ses compétences. Elle fait également partie de l’association professionnelle APROTRAD.  

Caroline travaille avec des entreprises et des particuliers de la région nantaise, mais aussi partout en France et même à l’étranger.

Anglais

Traductrice de documents techniques ou culturels de l’anglais vers le français, Caroline tient compte des spécificités pour assurer une traduction fidèle.

Couleurs pastels et informatique
Travail en groupe

Espagnol

Votre traductrice indépendante est en mesure d’assurer des traductions de tous types de documents en langue espagnole en prenant soin de préserver le sens.

Médical

Faites appel aux compétences de Caroline Diais pour la traduction de documents à caractère médical ou dans le domaine de la santé.

Art et culture

Votre traductrice est également à votre disposition pour la traduction de différents documents en lien avec l’art et la culture dans le respect des délais et des contraintes.

Agriculture

Contactez Caroline pour la traduction de vos différents supports écrits en lien avec l’agriculture. Depuis son bureau situé au cœur de la ferme, votre traductrice sera heureuse de vous apporter son aide.

Rédaction en chemise bleue

Relecture / Révision

Caroline peut effectuer une relecture / révision de documents rédigés  ou de textes déjà traduits et y apporter les corrections nécessaires.